KBo 30.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] ⸢a‑ku‑an‑na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Vs.? 2′ ‑z]i

Vs.? 3′ ša‑k]u?‑wa‑an‑da‑ri‑ez‑zibleiben:3SG.PRS

Vs.? 4′ ]x a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS

Vs.? 5′ ] šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGA‑ešPriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 6′ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

Vs.? 7′ ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs.? 8′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 9′ QA?]‑⸢TAM?⸣‑MAebenso:ADV

Vs.? 10′ ]x‑⸢aš⸣‑ḫa‑ti‑ta

Vs.? 11′ ‑š]a‑ki‑mi‑uš

Vs.? bricht ab

Rs? 1′ ‑i]n ⸢lu‑uz⸣‑z[i(‑)

Rs? 2′ ]x nuCONNn I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠ[

Rs? 3′ K]AŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} nu‑kánCONNn=OBPk iš‑[pa‑an‑du]‑⸢uz⸣‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs? 4′ ]‑zi

Rs? 5′ UD]U?Schaf:{(UNM)} ḪI.A pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

Rs? 6′ šu‑up‑p]í‑inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C LÚSANGA‑anPriester:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Priester:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Priester:{(UNM)}

Rs? 7′ ‑z]i

Rs? 8′ ]‑wa ḫu‑u‑ma‑[a]n‑⸢te⸣‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs? 9′ UD]KAM‑azTag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [ ]

Rs.? bricht ab